How gambling shapes cultural narratives across generations